1
00:02:40,792 --> 00:02:41,875
Chodź tutaj.
2
00:05:50,333 --> 00:05:52,958
Trzymaj się w kolejce, Rex. - Przepraszam, Nelsonie.
3
00:05:53,042 --> 00:05:55,833
Muszę pokazać Jego Królewskiej Mości coś bardzo ważnego.
4
00:05:56,542 --> 00:05:58,833
Hej! - Uważaj, Philipie.
5
00:06:00,042 --> 00:06:03,625
Rexy, co za brzuch.
6
00:06:04,500 --> 00:06:06,083
Tam.
7
00:06:08,417 --> 00:06:10,500
Mała ropa.
8
00:06:10,583 --> 00:06:12,833
Co za straszny złoczyńca.
9
00:06:13,875 --> 00:06:16,667
Nauczyłeś się kiedyś dobrych manier?
10
00:06:22,167 --> 00:06:25,958
Co mogę z tym zrobić? Dzieje się tak, jeśli jesteś najlepszym psem.
11
00:06:26,042 --> 00:06:28,833
Rex, jesteś niepoprawny.
12
00:06:28,917 --> 00:06:33,250
Za moich czasów nie wystarczyło pieszczoty, żeby być czołowym psem.
13
00:06:33,333 --> 00:06:35,292
Naprawdę, Nelsonie?
14
00:06:35,375 --> 00:06:39,292
Opowiadałem już o tym, jak odkryłem pożar w zamku Windsor
15
00:06:39,375 --> 00:06:42,125
i uratowałem rodzinę królewską?
16
00:06:42,208 --> 00:06:45,417
Tylko 300 razy.
17
00:06:46,292 --> 00:06:49,208
Bezinteresowny akt odwagi.
18
00:06:49,292 --> 00:06:51,750
To właśnie oznacza bycie czołowym psem.
19
00:06:51,833 --> 00:06:55,000
Wszyscy wiemy, że jesteś bohaterem, Nelson,
20
00:06:55,583 --> 00:06:58,250
ale czy mógłbyś to kiedyś zrobić?
21
00:07:01,833 --> 00:07:06,458
Cóż za niespotykany i nieodparty pies.
22
00:07:06,542 --> 00:07:07,625
Robię, co mogę.
23
00:07:07,708 --> 00:07:10,750
Dzisiejsze psy! Nie doceniasz szczęścia, które masz.
24
00:07:10,833 --> 00:07:16,458
Jestem tak popularny, że Jej Wysokość kazała umieścić moje zdjęcie na kubku.
25
00:07:17,750 --> 00:07:20,208
Na pierwszych stronach. - Do breloczków do kluczy.
26
00:07:20,292 --> 00:07:21,583
Karty. - Piłki.
27
00:07:21,667 --> 00:07:22,958
Klapki. - Bielizna.
28
00:07:23,042 --> 00:07:25,083
Mydło, czapki, parasole.
29
00:07:25,167 --> 00:07:26,458
Szczotki w łazience.
30
00:07:26,542 --> 00:07:31,333
A co najlepsze, w królewskim pociągu.
31
00:07:31,417 --> 00:07:33,208
Naprawdę niezwykłe.
32
00:07:35,708 --> 00:07:38,792
Chłopaki, przygotujcie się. Odwiedzamy wizytę państwową.
33
00:07:38,875 --> 00:07:40,833
Piłaś znowu koniak, Margaret?
34
00:07:40,917 --> 00:07:42,292
Nie, absolutnie nie.
35
00:07:42,875 --> 00:07:46,125
Widzicie, to jest prezydent Stanów Zjednoczonych.
36
00:07:46,208 --> 00:07:47,208
chodźmy.
37
00:07:47,292 --> 00:07:50,292
Czekaj, jeszcze do nas nie zadzwoniono.
38
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
Jeśli jesteś najlepszym psem, wiesz, że jesteś potrzebny.
39
00:07:53,417 --> 00:07:56,125
Może wszyscy powinniśmy już iść.
40
00:08:08,875 --> 00:08:11,333
Zawołaj królewskie corgi.
41
00:08:11,750 --> 00:08:13,467
Niech przyjdą królewskie corgi.
42
00:08:13,792 --> 00:08:15,708
Królewskie corgi...
43
00:08:16,542 --> 00:08:18,542
Ostatni, który się pojawia, jest głupcem.
44
00:08:23,125 --> 00:08:25,042
Czy ktoś może mi pomóc.
45
00:08:25,125 --> 00:08:27,208
Już go masz!
46
00:08:27,292 --> 00:08:29,125
nadchodzę!
47
00:08:29,208 --> 00:08:31,292
Gryź kurz, Rex!
48
00:08:41,375 --> 00:08:42,917
Pokaż kilka sposobów.
49
00:08:43,000 --> 00:08:45,542
Na uboczu! Panie pierwsze.
50
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Nie patrz na mnie. - Nie moja wina.
51
00:08:59,083 --> 00:09:01,292
Nie jesteśmy. - Są.
52
00:09:02,792 --> 00:09:04,042
Oto jesteśmy.
53
00:09:04,125 --> 00:09:07,042
Cóż za przyjemność pana widzieć, panie prezydencie.
54
00:09:07,125 --> 00:09:09,250
To naprawdę wspaniały dom, Liz.
55
00:09:09,333 --> 00:09:13,625
Tak, to takie... Jak to powiedzieć? Oddzielny.
56
00:09:14,292 --> 00:09:16,833
Kurczę, ten corgi jest... brzydki.
57
00:09:16,917 --> 00:09:19,125
Widziałem już ładniejsze z tyłu.
58
00:09:19,208 --> 00:09:22,083
Współczuję osobie, która skończyła z tym stworzeniem.
59
00:09:22,167 --> 00:09:24,625
Sam nie jesteś obrazem olejnym, Nelson.
60
00:09:25,875 --> 00:09:30,833
To zaszczyt cię poznać, pani. Królewskie selfie. Powiedz „ser”.
61
00:09:31,375 --> 00:09:35,833
A kim jest ta piękna lalka?
62
00:09:35,917 --> 00:09:39,792
Ona jest Pierwszą Damą, proszę pani. - Nie, miałem na myśli...
63
00:09:40,292 --> 00:09:44,792
To jest nasz piękny piesek, Mitzy, Wasza Wysokość.
64
00:09:44,875 --> 00:09:48,417
Pochodzi ze wspaniałego stanu Teksas.
65
00:09:48,833 --> 00:09:52,250
Ona jest pyszna. - Poszukujemy dla niej partnera.
66
00:09:52,333 --> 00:09:56,667
Jedynym problemem jest znalezienie odpowiedniego psa. Chcemy tylko tego, co najlepsze.
67
00:09:57,375 --> 00:10:00,250
Może spodoba jej się któryś z moich.
68
00:10:00,333 --> 00:10:04,042
Linkowanie może pomóc we wzmocnieniu naszej „specjalnej relacji”.
69
00:10:04,125 --> 00:10:06,500
Co za świetny pomysł!
70
00:10:06,583 --> 00:10:09,000
Chodź, Mitzy. Złap szczeniaka!
71
00:10:09,083 --> 00:10:10,667
Zobaczmy jak to idzie.
72
00:10:11,375 --> 00:10:13,625
A co my tu mamy?
73
00:10:14,125 --> 00:10:16,958
Jest bardzo stary. Ona jest dziewczyną.
74
00:10:18,000 --> 00:10:20,542
Bardzo irytujące. - Przepraszam?
75
00:10:21,208 --> 00:10:23,250
Ładne i urocze.
76
00:10:26,875 --> 00:10:31,042
Doskonały. - Myślę, że ona ma na to oko.
77
00:10:31,125 --> 00:10:35,000
Rexie, masz szczęście. Znaleźliśmy ci dziewczynę.
78
00:10:35,833 --> 00:10:39,250
Dziewczyna? - Weź mnie, mój dziki ogierze.
79
00:10:39,625 --> 00:10:43,792
Czy nie możemy dokonać ponownej oceny? Charlie, pomóż.
80
00:10:44,292 --> 00:10:48,042
Co mogę powiedzieć? Wygląda na to, że jesteś wybrańcem.
81
00:10:48,583 --> 00:10:52,750
Podobają mi się królewskie wesela.
82
00:10:53,125 --> 00:10:55,792
Nie chcę się z nią zadawać. Ona jest taka...
83
00:10:56,208 --> 00:10:58,958
Przerażające?
84
00:10:59,042 --> 00:11:00,708
Dokładnie, Charlie.
85
00:11:00,792 --> 00:11:03,792
Auć! Ostrożnie, to boli.
86
00:11:03,875 --> 00:11:09,125
87
00:11:09,208 --> 00:11:14,375
A co jeśli powiem, że to mnie nie interesuje? - Nie sądzę, że chce być odrzucona.
88
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
Musi istnieć rozwiązanie.
89
00:11:17,542 --> 00:11:19,583
Nie jesteś już taki arogancki, prawda?
90
00:11:20,125 --> 00:11:23,000
Chodź, Rexie. Twoja pani czeka.
91
00:11:23,083 --> 00:11:24,417
Pomoc.
92
00:11:24,500 --> 00:11:26,208
Najwyższy pies.
93
00:11:41,542 --> 00:11:44,750
Tata ma bardzo ważną kolację z Jej Elżbietą,
94
00:11:44,833 --> 00:11:47,208
więc bądź dobrą dziewczynką, OK.
95
00:11:47,292 --> 00:11:52,792
Jeśli ten piesek cię zdenerwuje, przyjdź do tatusia. OK, księżniczko?
96
00:11:54,000 --> 00:11:55,792
Musimy iść, Donaldzie.
97
00:11:55,875 --> 00:11:59,250
Zostawmy gołąbki w spokoju, aby się zapoznać.
98
00:12:04,750 --> 00:12:07,417
Proszę, Wasza Wysokość. Proszę!
99
00:12:10,167 --> 00:12:12,833
Majestat! Proszę! - Hej!
100
00:12:12,917 --> 00:12:16,417
Hej, chłopcze, nie narzekaj.
101
00:12:16,500 --> 00:12:17,917
Pójdziemy na spacer?
102
00:12:18,000 --> 00:12:19,667
Już to dzisiaj zrobiłem.
103
00:12:21,083 --> 00:12:24,333
Na co czekasz? Przyjdź do mnie.
104
00:12:24,417 --> 00:12:27,500
Może innym razem. Przeglądamy porządek obrad.
105
00:12:29,042 --> 00:12:32,417
Ktoś mi pomaga! Pozwól mi, naprawdę muszę iść się wysikać!
106
00:12:33,583 --> 00:12:35,608
Mayday, Mayday, mamy problem.
107
00:12:37,542 --> 00:12:39,792
Uspokój się, psie. - Zostaw mnie w spokoju.
108
00:12:41,375 --> 00:12:43,792
Mitzy się tobą zaopiekuje, kochanie.
109
00:12:46,292 --> 00:12:48,125
Przykro mi, nie miałem innego wyjścia.
110
00:12:48,208 --> 00:12:51,375
Chcesz zagrać ostro, prawda? Podoba mi się to.
111
00:12:53,667 --> 00:12:56,000
Co się z tobą dzieje, nie rozumiesz?
112
00:12:56,083 --> 00:12:59,375
„N” i…
113
00:13:00,917 --> 00:13:03,208
Majestat! Wypuść mnie stąd!
114
00:13:03,292 --> 00:13:06,458
Ciasteczko, żyje się tylko raz.
115
00:13:06,792 --> 00:13:08,167
Wasza Wysokość, pomóż!
116
00:13:08,250 --> 00:13:10,833
Czas cię złapać. - Co?
117
00:13:10,917 --> 00:13:12,583
Ty!
118
00:13:12,667 --> 00:13:14,583
Przygotuj usta, kowboju!
119
00:13:15,083 --> 00:13:16,667
Pomoc!
120
00:13:18,292 --> 00:13:20,958
Majestat! Proszę, wróć!
121
00:13:22,208 --> 00:13:25,333
Zgadzam się, pozwolę moim ludziom porozmawiać z twoimi
122
00:13:25,417 --> 00:13:27,958
i pozwalasz swoim rozmawiać z moimi
123
00:13:28,042 --> 00:13:30,792
a moi ludzie każą ci zniknąć.
124
00:13:31,167 --> 00:13:35,125
Mam nadzieję, że jesteś gotowy na pierwszy pocałunek. Z pewnością tak.
125
00:13:35,500 --> 00:13:36,708
O mój Boże.
126
00:13:38,708 --> 00:13:40,583
Co, nie lubisz mnie?
127
00:13:40,667 --> 00:13:42,250
Jak myślisz, dlaczego...
128
00:13:42,792 --> 00:13:43,958
...coś takiego?
129
00:13:43,965 --> 00:13:47,901
Wybierasz trudną grę, prawda? Możesz uciekać, ale nie możesz się ukryć.
130
00:13:47,917 --> 00:13:49,083
Zakład?
131
00:13:49,167 --> 00:13:51,292
No i cóż, zagrajmy.
132
00:13:52,625 --> 00:13:54,958
Idę, słodkie ciasteczko.
133
00:13:55,042 --> 00:13:56,333
Wow!
134
00:13:58,250 --> 00:14:00,792
Nie znałam brytyjskiej miłości do gadżetów.
135
00:14:01,292 --> 00:14:05,917
Spójrz na wszystko z innej perspektywy: będziemy ogniwem stulecia.
136
00:14:06,000 --> 00:14:09,833
Krótko mówiąc, możemy połączyć dwie naprawdę potężne marki.
137
00:14:09,917 --> 00:14:11,417
To będzie coś wielkiego.
138
00:14:12,875 --> 00:14:16,292
Lubię bawić się w chowanego. Jesteśmy dla siebie stworzeni.
139
00:14:16,375 --> 00:14:19,583
Rexy, szczeniaku, gdzie jesteś?
140
00:14:19,667 --> 00:14:23,125
Robi się tu coraz cieplej. Czuję to.
141
00:14:23,208 --> 00:14:25,500
Powiedziałbym, że pod każdym względem.
142
00:14:25,833 --> 00:14:27,792
I ty musisz być najważniejszym psem?
143
00:14:27,875 --> 00:14:31,958
Ukrywasz się jak mały kotek. Miau, miau.
144
00:14:33,167 --> 00:14:34,667
Znaleziono to!
145
00:14:41,125 --> 00:14:42,667
Do widzenia!
146
00:14:56,792 --> 00:14:59,375
Królewskie selfie! Powiedz „ser”!
147
00:15:01,833 --> 00:15:03,833
Wypuść mnie!
148
00:15:04,875 --> 00:15:07,000
Chcesz to tak rozegrać?
149
00:15:14,000 --> 00:15:16,375
Dzikie konie potrafią wszystko, z czego pochodzę.
150
00:15:16,458 --> 00:15:19,583
Trzymać się. Zaczyna się taniec!
151
00:15:29,917 --> 00:15:31,542
Nie jesteś zły,
152
00:15:31,590 --> 00:15:34,715
ale zobaczmy, czy potrafisz latać, mój kochany ptaku.
153
00:16:07,958 --> 00:16:12,167
Jakie cechy urzekły Cię w prezydenturze?
154
00:16:12,250 --> 00:16:17,542
Powiedziałbym, że jego gęste włosy i duże dłonie nie są wcale takie złe.
155
00:16:17,625 --> 00:16:19,833
Podawana jest kolacja.
156
00:16:19,917 --> 00:16:24,292
Przechodzę. Nienawidzę surowego mięsa. - Nazywasz to brytyjskim humorem, prawda?
157
00:16:24,375 --> 00:16:26,583
Przepraszam panią...
158
00:16:34,042 --> 00:16:37,000
Gra nogami, co? - Przepraszam?
159
00:16:37,083 --> 00:16:41,875
Powiedz mi, Panie Prezydencie, co sądzisz o angielskim jedzeniu?
160
00:16:41,958 --> 00:16:43,958
Naprawdę niesamowite.
161
00:16:53,958 --> 00:16:55,625
Panie Prezydencie!
162
00:16:58,875 --> 00:17:03,167
Obawiam się, że to jest twoje, Wasza Wysokość.
163
00:17:14,000 --> 00:17:16,833
Tym razem naprawdę wpadłeś w kłopoty.
164
00:17:16,917 --> 00:17:21,125
Byłeś nieposłuszny. Włamany!
165
00:17:38,875 --> 00:17:40,542
Wszystko w porządku, Rex?
166
00:17:40,792 --> 00:17:43,708
Nie sądzę, że jestem najważniejszym psem Jej Królewskiej Mości.
167
00:17:43,792 --> 00:17:47,833
Oczywiście, że nadal jesteś. Nic tego nigdy nie zmieni.
168
00:17:47,917 --> 00:17:49,292
Wszystko zrujnowałem.
169
00:17:49,375 --> 00:17:52,583
Prezydent odwołał wizytę i wrócił do Ameryki.
170
00:17:52,667 --> 00:17:57,125
Rozumiem, że nie podoba ci się ta sytuacja, ale co jej zrobiłeś?
171
00:17:57,208 --> 00:18:01,667
Nie ona, on. - To stworzenie to on?
172
00:18:01,750 --> 00:18:03,167
Nie, prezydent.
173
00:18:03,250 --> 00:18:05,167
Prezydent? Co się stało?
174
00:18:05,250 --> 00:18:10,125
Ugryzłem prezydenta w dolne partie. Jestem wstydem rodziny królewskiej.
175
00:18:10,625 --> 00:18:13,417
Cóż, w takim razie...
176
00:18:13,792 --> 00:18:15,875
Może powinienem odejść.
177
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
Gdzie możesz iść? - Nie mam pojęcia.
178
00:18:20,208 --> 00:18:23,333
A co z domem papieża? - Papież?
179
00:18:23,667 --> 00:18:26,250
Myślę, że chciałby mieć szczeniaka
180
00:18:26,333 --> 00:18:29,000
spacerując po Watykanie. Co o tym myślisz, Rexie
181
00:18:30,292 --> 00:18:33,292
Wiesz co, Charly? podoba mi się to!
182
00:18:34,208 --> 00:18:36,458
Naprawdę? - Jasne.
183
00:18:36,917 --> 00:18:40,708
To możemy być ty i ja w drodze na niesamowitą przygodę.
184
00:18:40,792 --> 00:18:43,250
Do pałacu papieskiego. - Kiedy możemy iść?
185
00:18:43,333 --> 00:18:45,750
Nie ma lepszego czasu niż teraźniejszość!
186
00:18:46,125 --> 00:18:49,208
Wasza Świątobliwość, nadchodzimy.
187
00:18:52,292 --> 00:18:54,125
Jestem bardzo podekscytowany.
188
00:18:54,208 --> 00:18:55,833
Nie mogę nic na to poradzić.
189
00:19:07,542 --> 00:19:11,417
Plaga psa! Przesuwam pantofelek.
190
00:19:33,375 --> 00:19:36,917
Co robisz? - Mam pomysł.
191
00:20:05,417 --> 00:20:06,667
Ale co...
192
00:20:10,167 --> 00:20:12,042
Sierżancie!
193
00:20:12,125 --> 00:20:15,583
Mamy sytuację awaryjną! - Uważaj, to jest bezcenne!
194
00:20:25,917 --> 00:20:30,458
Musimy zdobyć te krzaki. - Zaczynam zmieniać zdanie, Charlie.
195
00:20:30,708 --> 00:20:35,167
Na zewnątrz jest całkiem świeżo, a na śniadanie jest mleczko pszczele.
196
00:20:41,333 --> 00:20:43,542
Nie możemy iść jutro?
197
00:20:48,417 --> 00:20:49,708
Szybko!
198
00:20:56,375 --> 00:20:58,167
Słyszałeś to? - Co, sierżancie?
199
00:21:00,083 --> 00:21:04,250
To musi być lis. Nic nie widzę w tym kapeluszu.
200
00:21:15,208 --> 00:21:17,542
Zdejmij teraz kołnierz.
201
00:21:17,625 --> 00:21:20,917
Ale królowa mi to dała, kiedy uczyniła mnie czołowym psem.
202
00:21:21,000 --> 00:21:24,208
Dokładnie. Wszyscy będą wiedzieć, kim jesteś.
203
00:21:24,292 --> 00:21:27,333
Nie oddalasz się o 5 metrów. - Dobre myślenie.
204
00:21:27,792 --> 00:21:30,208
Papież będzie cię kochał, Charlie.
205
00:21:30,292 --> 00:21:32,583
Jak przejdziemy przez tę ścianę?
206
00:21:32,667 --> 00:21:36,583
Znam sposób. Pracowali dla telewizji kablowej.
207
00:21:37,500 --> 00:21:38,875
Pospiesz się.
208
00:21:44,542 --> 00:21:46,625
Jest ciasno, ale damy radę się przez to przecisnąć.
209
00:21:46,708 --> 00:21:50,583
Czy już to zrobiłeś? Nigdy nie mówiłeś, że jesteś na zewnątrz.
210
00:21:50,875 --> 00:21:53,708
Może raz lub dwa razy. Trochę zabawy, wiesz.
211
00:21:53,792 --> 00:21:56,458
Jesteś szalonym koniem, zastrzel psa.
212
00:21:56,542 --> 00:22:00,208
Jest wiele rzeczy, których o mnie nie wiesz, Rex.
213
00:22:19,625 --> 00:22:21,583
Rexie, tędy! Szybko!
214
00:22:23,625 --> 00:22:26,958
Damy się złapać. - Nie, jeśli będziemy uciekać.
215
00:22:27,042 --> 00:22:28,667
Szybko, w ten sposób.
216
00:22:59,125 --> 00:23:03,667
Udało nam się! - To niesamowite, wciąż jesteśmy całością.
217
00:23:04,625 --> 00:23:06,000
Gdzie jesteśmy?
218
00:23:06,583 --> 00:23:08,083
Czy to jest Watykan?
219
00:23:08,750 --> 00:23:11,542
Nie, to Park Św. Jakuba.
220
00:23:16,083 --> 00:23:20,042
Jesteśmy obserwowani. Czy są tu duchy?
221
00:23:20,125 --> 00:23:23,500
Nie, idź dalej. Musiałeś widzieć gęsi. Są wszędzie.
222
00:23:24,500 --> 00:23:26,708
Nie masz nic przeciwko, jeśli gwiżdżę? - Tak, bądź cicho.
223
00:23:32,292 --> 00:23:34,042
Szybko, tutaj!
224
00:23:40,333 --> 00:23:43,708
Charlie, nie lubię stąd wychodzić.
225
00:23:43,792 --> 00:23:46,083
To przerażające. - Ach, zamknij się, Rex.
226
00:23:46,167 --> 00:23:48,125
Nie zachowuj się jak niedojrzały szczeniak.
227
00:23:49,083 --> 00:23:51,375
Charlie, naprawdę chcę wrócić do domu.
228
00:23:51,458 --> 00:23:54,158
Wiem, że zachowałem się jak rozpieszczone dziecko.
229
00:23:54,165 --> 00:23:56,456
Ale nigdy nie powinniśmy byli opuszczać pałacu.
230
00:23:56,467 --> 00:23:58,375
Obawiam się, że powrót będzie niemożliwy.
231
00:23:58,792 --> 00:24:02,583
Królowa mnie kocha. Wiem, że to zniszczyłem, wiem to
232
00:24:02,667 --> 00:24:05,042
ale ona mi wybacza. Jestem tego pewien.
233
00:24:05,125 --> 00:24:08,167
Jestem jej najlepszym psem. - Już nie.
234
00:24:08,583 --> 00:24:10,042
O czym ty mówisz?
235
00:24:10,125 --> 00:24:13,542
Miałeś swoją szansę, teraz moja kolej.
236
00:24:16,833 --> 00:24:20,750
Moim przeznaczeniem było zostać czołowym psem
237
00:24:20,833 --> 00:24:24,042
dopóki się nie pojawiłeś.
238
00:24:24,125 --> 00:24:26,458
Charlie, czy zwariowałeś?
239
00:24:27,625 --> 00:24:29,708
Pozdrawiam cię, oszustu!
240
00:24:33,792 --> 00:24:36,000
Charlie, marznę!
241
00:24:36,542 --> 00:24:38,000
Ja wiem!
242
00:24:38,667 --> 00:24:41,417
Charlie, zdradziłeś mnie!
243
00:24:50,417 --> 00:24:52,792
Do widzenia, panie Top Dog.
244
00:25:32,833 --> 00:25:35,625
Cholera, to musi być raj.
245
00:25:56,333 --> 00:25:57,833
Tak.
246
00:26:01,708 --> 00:26:04,500
Niebo. Robię to tak samo jak ty.
247
00:26:04,583 --> 00:26:08,667
Oddychanie jest normalne i nie ma uszkodzeń narządów wewnętrznych.
248
00:26:08,750 --> 00:26:12,458
Moje kocięta z brzucha! Rozpieszczasz mnie, Wasza Wysokość.
249
00:26:13,208 --> 00:26:16,750
Tam są zamarznięte miejsca. Wydaje się, że jest w porządku.
250
00:26:16,833 --> 00:26:21,083
Czopek na wzmocnienie układu odpornościowego i będzie dobrze.
251
00:26:21,167 --> 00:26:24,792
Tak, zapewnij mi pełne leczenie.
252
00:26:25,500 --> 00:26:27,083
Właśnie przekroczyłeś limit.
253
00:26:27,167 --> 00:26:31,167
Cóż, jesteś w idealnym stanie. - Nie jesteś Jej Królewską Mością.
254
00:26:31,250 --> 00:26:34,083
Bez obroży, bez chipa. Będzie wędrowcem.
255
00:26:35,208 --> 00:26:37,583
Mam szczęście, że cię znalazłem.
256
00:26:37,833 --> 00:26:42,708
Zobaczmy, czy uda nam się znaleźć dla Ciebie miejsce. Hodowla jest pełna.
257
00:26:46,625 --> 00:26:49,958
Dzień dobry, Ginger, masz miejsce dla gościa?
258
00:26:50,750 --> 00:26:52,333
Corgi?
259
00:26:52,750 --> 00:26:57,000
Nie widujesz tego często. - Ciekawe, co się z nim stało.
260
00:26:57,083 --> 00:26:58,083
Kto wie?
261
00:26:58,167 --> 00:27:01,542
Obecnie jest wielu właścicieli, którzy są nieodpowiedzialni.
262
00:27:01,625 --> 00:27:03,250
To jest absolutnie prawdą.
263
00:27:03,333 --> 00:27:05,208
Cóż, muszę już iść.
264
00:27:05,625 --> 00:27:07,083
Do zobaczenia później.
265
00:27:07,167 --> 00:27:10,667
Wyglądasz znajomo. Czy byłeś tu wcześniej?
266
00:27:14,125 --> 00:27:15,292
Może nie.
267
00:27:15,375 --> 00:27:19,458
Poszukujemy dobrego współlokatora. Ten, który jest tu trochę dłużej.
268
00:27:21,458 --> 00:27:23,500
Nie wiem, co masz na myśli
269
00:27:23,583 --> 00:27:26,833
ale musisz mnie zabrać prosto do pałacu, mój dobry człowieku,
270
00:27:26,917 --> 00:27:30,167
zanim moje zniknięcie pojawi się w krajowych gazetach.
271
00:27:30,583 --> 00:27:34,917
Muszę też uregulować rachunek z tym brudnym Charliem.
272
00:27:35,250 --> 00:27:36,833
OK, chodź.
273
00:27:39,750 --> 00:27:42,000
Gdzie idziemy? Wyjście jest w drugą stronę.
274
00:27:49,375 --> 00:27:52,958
Kim jest ten uroczy szczeniak?
275
00:27:56,875 --> 00:27:58,700
Tutaj jesteśmy, mały.
276
00:27:58,710 --> 00:28:02,919
Zabierz mnie z powrotem do domu, mój dobry człowieku, albo pożegnaj się z rycerstwem.
277
00:28:02,925 --> 00:28:04,917
Jack i szef zaopiekują się tobą.
278
00:28:05,000 --> 00:28:08,417
Nie pasuję do klatki, jestem corgi królowej.
279
00:28:08,500 --> 00:28:11,292
To jest wstrząsające. Kiedy królowa się o tym dowie,
280
00:28:11,667 --> 00:28:13,083
jesteś w brudnych gazetach.
281
00:28:13,458 --> 00:28:17,750
Czy może być trochę mniej głośno, tak? Jest niedziela i chce mi się spać.
282
00:28:17,833 --> 00:28:20,917
Przepraszam? Czy wiesz kim jestem?
283
00:28:21,000 --> 00:28:24,333
Twoja głowa nie dzwoni. Szef?
284
00:28:25,917 --> 00:28:29,125
On też nie ma pojęcia. - Dla informacji,
285
00:28:29,458 --> 00:28:31,958
Jestem Rex, najważniejszy pies królowej.
286
00:28:32,250 --> 00:28:36,000
Tak? A ja jestem Napoleon, cesarz Francji.
287
00:28:36,083 --> 00:28:38,917
A to Katniss Everdeen z Igrzysk Śmierci.
288
00:28:39,000 --> 00:28:43,083
Poważnie, jestem z pałacu. - Słyszałeś to?
289
00:28:43,500 --> 00:28:47,417
Mamy wizytę królewską. - Nie wierzysz mi, prawda?
290
00:28:47,500 --> 00:28:50,583
Możesz nazywać się Lady GaGa, jeśli chcesz, kolego,
291
00:28:50,958 --> 00:28:52,875
ale nie śpiewaj, kiedy śpię. Dzięki.
292
00:28:52,958 --> 00:28:55,083
Naprawdę jesteś brutalnym ulicznym punkiem.
293
00:28:55,167 --> 00:28:56,542
Mam na imię Jacek.
294
00:28:56,625 --> 00:28:59,750
Ktoś musi cię nauczyć zasad panujących w hodowli
295
00:28:59,833 --> 00:29:02,000
i tą osobą jestem ja.
296
00:29:05,375 --> 00:29:08,583
Zasada pierwsza: nie budź śpiących psów.
297
00:29:09,875 --> 00:29:11,250
Zasada druga... - Ach!
298
00:29:11,333 --> 00:29:14,208
Trzymaj pysk z daleka od jedzenia innych psów.
299
00:29:16,833 --> 00:29:19,458
Zasada trzecia: Fight Club nie istnieje.
300
00:29:19,750 --> 00:29:21,625
Czym jest Fight Club? - Co?
301
00:29:21,917 --> 00:29:23,125
Klub Walki. Co to jest?
302
00:29:23,208 --> 00:29:26,417
To nie istnieje. - Więc dlaczego to nazwałeś?
303
00:29:26,500 --> 00:29:29,083
Nie ja. - Powiedział „Fight Club”, prawda?
304
00:29:30,750 --> 00:29:32,625
Widzisz? - Jesteś dziwny.
305
00:29:32,708 --> 00:29:35,042
Zasada czwarta... - Zostaw edukację w ten sposób.
306
00:29:35,583 --> 00:29:38,208
Za jeden dzień wyjdę z tego piekła.
307
00:29:38,917 --> 00:29:41,708
Zasada czwarta: nowicjusze śpią na podłodze.
308
00:29:49,500 --> 00:29:51,542
Śniadanie, wszyscy.
309
00:29:51,625 --> 00:29:55,250
Wędzony śledź w whisky dla ciebie, Lady Margaret.
310
00:29:55,333 --> 00:29:58,042
Angielskie śniadanie dla Nelsona.
311
00:29:58,375 --> 00:30:02,083
Oczywiście gotowane cielęta Charliego.
312
00:30:02,167 --> 00:30:08,667
A dla Was klasyczna pizza z warstwą mleczka pszczelego. Reks?
313
00:30:09,042 --> 00:30:10,750
Reks? Reks!
314
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
Boże, gdzie on jest? Reks!
315
00:30:13,958 --> 00:30:15,125
Reks!
316
00:30:15,208 --> 00:30:17,708
Gdzie jesteś, Rexie?
317
00:30:24,875 --> 00:30:26,042
Pomoc.
318
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
Co to jest?
319
00:30:33,500 --> 00:30:38,167
Przepraszam, że wcześniej byłem trochę zrzędliwy. Również wcześnie rano. Jak się masz?
320
00:30:38,250 --> 00:30:40,875
Straszny. Naprawdę źle.
321
00:30:40,958 --> 00:30:42,833
Jej Wysokość powinna już tu być.
322
00:30:42,917 --> 00:30:45,958
Jestem pewien, że mi wybaczyła. - Głowa do góry, koleś.
323
00:30:46,042 --> 00:30:48,042
Zasada piąta: wszystkie psy,
324
00:30:48,125 --> 00:30:52,583
prawie wszystkie psy znajdują nowy dom w ciągu miesiąca.
325
00:30:52,667 --> 00:30:55,208
Piękny pies, taki jak ty, nie przetrwa długo.
326
00:30:55,292 --> 00:30:58,792
Dziś dzień otwarty dla publiczności. Może masz szczęście.
327
00:30:58,875 --> 00:31:01,458
To powiedziawszy, wielu z nas lubi to miejsce.
328
00:31:01,750 --> 00:31:05,667
Mamy ładne sypialnie i trzy posiłki dziennie. Wiesz, trzy!
329
00:31:05,750 --> 00:31:10,125
Nie, nie rozumiem i nie chcę nowego domu.
330
00:31:10,208 --> 00:31:15,500
Chcę wrócić do Pałacu Buckingham. - Nie każdemu to pomaga.
331
00:31:15,583 --> 00:31:19,750
Ale jeśli naprawdę jesteś tym, za kogo się podajesz, jak tu trafiłeś?
332
00:31:20,583 --> 00:31:24,958
Zniszczyłem to i zostałem zdradzony przez mojego najlepszego przyjaciela.
333
00:31:25,042 --> 00:31:27,250
Już to słyszeliśmy, prawda, szefie?
334
00:31:29,125 --> 00:31:31,458
Odkąd tu jestem, ani razu się nie odezwał.
335
00:31:31,542 --> 00:31:36,042
Czy spokojne wody mają głębokie gleby, czy ciche gleby mają głębokie wody?
336
00:31:36,125 --> 00:31:38,667
Uratowała go ochrona zwierząt.
337
00:31:38,750 --> 00:31:43,375
Szefowie sprawili, że umarł z głodu. Wyjęli z niego duszę.
338
00:31:43,458 --> 00:31:46,750
Obrzydliwe. - Tak, takie jest przeznaczenie nas wszystkich.
339
00:31:46,833 --> 00:31:49,833
Wszyscy zostaliśmy przez kogoś odrzuceni.
340
00:31:50,583 --> 00:31:52,917
Otwarte dla publiczności. Daj z siebie wszystko!
341
00:31:53,000 --> 00:31:55,917
Zaczynamy, czas na gości!
342
00:32:03,250 --> 00:32:05,042
Wybierz mnie!
343
00:32:06,417 --> 00:32:08,500
Jesteśmy rodziną wyszkolonych psów.
344
00:32:08,583 --> 00:32:11,875
Łagodny w stosunku do dzieci, dobry w stosunku do kotów, przyjaciel papugi.
345
00:32:11,958 --> 00:32:13,750
Królik może się ze mną bawić!
346
00:32:13,833 --> 00:32:16,667
Nigdy nie sikam na kanapę, obiecuję.
347
00:32:18,875 --> 00:32:20,500
Daj nam szansę!
348
00:32:26,417 --> 00:32:27,917
Majestat!
349
00:32:28,000 --> 00:32:30,333
To twój najlepszy pies, Rex!
350
00:32:33,333 --> 00:32:36,333
Czy ona już tam jest? Wow! Co za szczęście!
351
00:32:36,417 --> 00:32:41,542
Zabierz mnie z powrotem do Pałacu Buckingham w Bentleyu, moja ukochana i jedyna królowa.
352
00:32:44,208 --> 00:32:48,375
To nie jest królowa. - Nie jestem tego taki pewien.
353
00:32:48,792 --> 00:32:50,667
Ona nigdy nie przyjdzie.
354
00:32:50,750 --> 00:32:54,667
Nie wybieraj go. Nie zna różnicy pomiędzy „aportem” a „siedzeniem”.
355
00:32:54,750 --> 00:32:55,958
I nie pójdzie.
356
00:32:56,042 --> 00:32:57,333
Zejdź z drogi, Rexie!
357
00:32:59,083 --> 00:33:00,917
Myślę, że on mnie lubi!
358
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Tak Tak Tak!
359
00:33:03,083 --> 00:33:06,667
Nie może oderwać ode mnie wzroku. Może to mój szczęśliwy dzień.
360
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
Dziś stąd wychodzę!
361
00:33:15,208 --> 00:33:16,917
Nie odchodź, młody mistrzu!
362
00:33:17,000 --> 00:33:20,417
To się więcej nie powtórzy, proszę. Jestem dobrym psem.
363
00:33:20,500 --> 00:33:23,292
Mam tylko pęcherz wielkości fasoli.
364
00:33:24,625 --> 00:33:27,000
Nie mogę w to uwierzyć.
365
00:33:27,083 --> 00:33:29,750
Byłem tak blisko i to zrujnowałem.
366
00:33:30,333 --> 00:33:35,083
Wiesz, przyjacielu, w końcu jesteś taki sam jak my. Nie chcą nas.
367
00:33:35,167 --> 00:33:37,542
Jestem najważniejszym psem królowej.
368
00:33:37,625 --> 00:33:39,458
Wcale nie jestem taki jak ty.
369
00:33:40,792 --> 00:33:43,042
Rexy! Chodź, chłopcze!
370
00:33:43,125 --> 00:33:46,792
Mama da ci dużo mleczka pszczelego. - Reks!
371
00:33:46,875 --> 00:33:49,125
Reks! - Reks!
372
00:33:49,208 --> 00:33:52,750
Na litość boską, skończ już z tymi bzdurami. Pokaż się.
373
00:33:53,042 --> 00:33:54,292
Reks!
374
00:33:54,792 --> 00:33:55,833
Chodź tutaj!
375
00:33:56,542 --> 00:33:58,542
Chodź, chłopcze. - Reks!
376
00:33:58,792 --> 00:34:00,667
Reks!
377
00:34:01,917 --> 00:34:04,042
Niestety nic nie znaleziono, Wasza Wysokość.
378
00:34:04,125 --> 00:34:06,667
Szukaj dalej. Nie może być daleko.
379
00:34:06,958 --> 00:34:08,750
Znowu się zaczyna.
380
00:34:08,833 --> 00:34:13,250
Ten włóczęga prawdopodobnie poluje na królika gdzieś w parku.
381
00:34:14,375 --> 00:34:17,292
I tak zapomnij o Rexie. Zbliża się pora lunchu, a ja jestem głodny.
382
00:34:17,750 --> 00:34:18,833
Reks!
383
00:34:19,167 --> 00:34:23,500
Rexie, gdzie jesteś? Gdzie jesteś, Rexie? Gdzie jesteś?
384
00:34:35,750 --> 00:34:38,167
Charlie, co znalazłeś?
385
00:34:40,250 --> 00:34:42,417
Rex, jego złota obroża!
386
00:34:42,750 --> 00:34:44,250
NIE!
387
00:34:44,333 --> 00:34:46,458
Został zjedzony...
388
00:34:47,375 --> 00:34:49,042
... lisy.
389
00:34:49,333 --> 00:34:52,833
Cholerne robactwo! Biorę broń!
390
00:34:52,917 --> 00:34:55,167
Jest już za późno, Philipie.
391
00:34:55,458 --> 00:34:56,875
On nie żyje.
392
00:34:58,917 --> 00:35:00,667
Biedny Charlie.
393
00:35:00,750 --> 00:35:03,375
Rex był twoim najlepszym przyjacielem.
394
00:35:19,750 --> 00:35:21,125
Kto to jest?
395
00:35:22,625 --> 00:35:25,917
Ten duży facet to Bernard, święty Bernard.
396
00:35:26,000 --> 00:35:28,583
Był jednym z najzdolniejszych aktorów w kraju.
397
00:35:28,667 --> 00:35:32,208
Jego kariera szła dobrze, ale potem miał problemy z żołądkiem.
398
00:35:32,292 --> 00:35:34,750
Nie, miałem na myśli jego.
399
00:35:36,042 --> 00:35:37,833
On już jest.
400
00:35:37,917 --> 00:35:40,625
Był najlepszym psem narkotykowym na lotnisku Heathrow.
401
00:35:40,875 --> 00:35:42,333
Potem trochę przesadził.
402
00:35:45,833 --> 00:35:47,125
Czy mnie rozumiesz, tak?
403
00:35:47,208 --> 00:35:50,708
Nie, mówiłem o nim. Co się dzieje?
404
00:35:51,292 --> 00:35:54,000
Usiądź wygodnie i oglądaj.
405
00:36:14,000 --> 00:36:15,667
Co tu się dzieje?
406
00:36:36,250 --> 00:36:38,417
Podążaj za mną. - Jest fantastyczny.
407
00:36:38,500 --> 00:36:43,375
Ale skoro wyjście jest takie łatwe, dlaczego po prostu nie odejdziesz?
408
00:36:43,458 --> 00:36:47,625
Anglia zimą? Zamarzasz na zewnątrz, kolego.
409
00:36:47,708 --> 00:36:49,583
Nie boję się odrobiny zimna.
410
00:36:49,667 --> 00:36:53,000
No dalej. Wyjście jest tam.
411
00:36:53,083 --> 00:36:56,917
Mam nadzieję, że znasz drogę po mieście, to duże i niebezpieczne miejsce.
412
00:36:57,833 --> 00:37:00,042
Królowa przybędzie, jestem pewien.
413
00:37:01,208 --> 00:37:02,750
Dokąd idziesz, Jacku?
414
00:37:02,833 --> 00:37:04,208
Do klubu walki.
415
00:37:04,292 --> 00:37:06,208
Myślałem, że nie ma Fight Clubu.
416
00:37:06,833 --> 00:37:08,417
Poczekaj na mnie, Jacku!
417
00:37:33,208 --> 00:37:37,292
Powitanie. To będzie kolejna noc dla Fight Clubu,
418
00:37:37,750 --> 00:37:41,542
największy nielegalny teatr dla imigrantów w Londynie,
419
00:37:42,542 --> 00:37:47,875
gdzie tylko odważni umierają młodo, a silni przeżywają.
420
00:37:49,208 --> 00:37:51,500
Przygotuj się na pierwszą rundę.
421
00:37:51,583 --> 00:37:54,875
Dzisiejszy wieczór będzie dla Ciebie świetnym konkursem.
422
00:37:55,167 --> 00:37:56,583
Kim jest ten „wiązek mięśni”?
423
00:37:56,667 --> 00:37:59,083
Tyson, pitbulterier.
424
00:37:59,167 --> 00:38:02,625
Był to pies walczący mistrzem, dopóki nie został w tyle.
425
00:38:02,708 --> 00:38:05,917
Zasada szósta: nigdy nie deptaj Tysonowi palców.
426
00:38:07,917 --> 00:38:09,833
Program na dzisiejszy wieczór.
427
00:38:09,917 --> 00:38:13,583
Bokser, bokser, jest w czerwonym rogu.
428
00:38:19,000 --> 00:38:21,708
Stanie twarzą w twarz z buntownikiem,
429
00:38:21,792 --> 00:38:23,958
krzyż dobermana.
430
00:38:25,958 --> 00:38:30,083
Licytacja Boxera to dwa do jednego. Nie przyjmuję niższych zakładów.
431
00:38:31,000 --> 00:38:35,333
Tutaj robimy to, co mówi Tyson. Jest tutaj najważniejszym psem.
432
00:38:35,417 --> 00:38:38,958
Hej, szefie, kiedy wyjdziesz na boisko, żeby walczyć?
433
00:38:39,042 --> 00:38:40,833
Duży pies jak ty!
434
00:38:43,042 --> 00:38:46,875
Ale najpierw program wspierający.
435
00:38:46,958 --> 00:38:51,167
Brawa dla próżnej, wędrującej Wandy!
436
00:39:05,167 --> 00:39:06,708
Witaj, duży chłopcze.
437
00:39:28,875 --> 00:39:33,000
Zapomnij o tym, to dziewczyna Tysona. - Tylko dlatego, że jeszcze mnie nie poznała,
438
00:39:38,458 --> 00:39:39,500
Mój drogi chłopcze.
439
00:39:53,542 --> 00:39:55,667
Rex, ślinisz się.
440
00:39:59,125 --> 00:40:00,708
Wystarczająco!
441
00:40:02,750 --> 00:40:06,333
Uspokójcie się, psiaki. Zakłady są zamknięte.
442
00:40:06,417 --> 00:40:09,125
Jesteś gotowy, Boxerze? Buntownik?
443
00:40:10,083 --> 00:40:12,500
Że zaczyna się bitwa.
444
00:40:17,917 --> 00:40:19,250
Nie mogę oglądać.
445
00:40:19,792 --> 00:40:22,025
To jest straszne.
446
00:40:22,108 --> 00:40:25,542
To naprawdę okropne wyobrazić sobie, co mu zrobiły lisy.
447
00:40:25,833 --> 00:40:28,125
Musimy zapewnić mu godny pochówek.
448
00:40:28,208 --> 00:40:31,917
Obawiam się, że nie ma już nic do pochowania.
449
00:40:32,000 --> 00:40:34,858
To nie ma znaczenia, zrobiłbym to samo dla ciebie, Philip.
450
00:40:35,125 --> 00:40:38,792
Całkiem uspokajające.
451
00:40:40,708 --> 00:40:43,958
Zastanawiam się, jak znalazł się w takim stanie. - Nie wiem.
452
00:40:44,042 --> 00:40:46,583
Dzieliła klatkę z Chihuahua.
453
00:40:49,083 --> 00:40:52,458
Wcześnie wstałeś, Rex. - Nie śpię od wielu godzin.
454
00:40:52,542 --> 00:40:55,083
Myślałem o ostatniej nocy. - Przyzwyczaisz się.
455
00:40:55,167 --> 00:40:58,250
Walki nie są takie złe. - Nie mówię o walkach.
456
00:40:58,583 --> 00:41:02,458
Myślałem o Wandzie. Ona jest gorąca. - Chcesz mojej rady?
457
00:41:02,542 --> 00:41:04,000
Zapomnij o niej.
458
00:41:04,083 --> 00:41:08,042
Chciałbym, ale ona mnie trzyma na haku i sprowadza.
459
00:41:08,125 --> 00:41:10,250
Nie masz szans, koleś.
460
00:41:10,333 --> 00:41:12,333
Wręcz przeciwnie, mój przyjacielu.
461
00:41:12,417 --> 00:41:16,292
Żadna kobieta nie oprze się doskonałej linii hodowlanej.
462
00:41:17,917 --> 00:41:20,583
Śniadanie! Śniadanie podano, chłopcy.
463
00:41:21,583 --> 00:41:23,625
Śniadanie jest gotowe.
464
00:41:31,333 --> 00:41:33,983
Nie patrz tak na mnie. Próbowałem mu powiedzieć.
465
00:41:45,500 --> 00:41:47,708
Wiem, jest szalony.
466
00:41:49,333 --> 00:41:52,083
Pani Wando, proszę się przedstawić.
467
00:41:52,167 --> 00:41:56,000
Mam na imię Rex i jestem corgi najszlachetniejszego pochodzenia.
468
00:41:56,083 --> 00:41:59,208
Tak? - Wybacz moje nieodpowiednie postępowanie,
469
00:41:59,292 --> 00:42:03,333
ale muszę wyznać, że uwiódł mnie twój piękny psi urok.
470
00:42:03,417 --> 00:42:05,750
Dlaczego zawsze dostaję te szalone kotły?
471
00:42:05,755 --> 00:42:08,715
Może moglibyśmy się poznać podczas śniadania.
472
00:42:08,722 --> 00:42:10,822
Na twoim miejscu bym tego nie dotykał.
473
00:42:12,042 --> 00:42:14,333
Z pewnością nie zasługuje na gwiazdkę Michelin,
474
00:42:14,417 --> 00:42:16,750
ale poznanie się jest dopuszczalne.
475
00:42:18,125 --> 00:42:19,500
On nie żyje.
476
00:42:19,583 --> 00:42:22,542
Jeśli Tyson zobaczy, że jesz z jego miski, umrzesz.
477
00:42:22,625 --> 00:42:24,708
Chodź, kochanie. Pochyli się
478
00:42:24,792 --> 00:42:28,042
jak tylko dowie się, że jestem najważniejszym psem królowej.
479
00:42:28,125 --> 00:42:31,250
Jesteś naprawdę szalony, prawda? - To wszystko przez ciebie, kochanie.
480
00:42:31,333 --> 00:42:35,875
Prędzej czy później opuszczę ten dom i zabiorę cię.
481
00:42:37,167 --> 00:42:39,833
Przepraszam, rozmawiam z panią.
482
00:42:40,333 --> 00:42:42,167
Nie, jesteś zaniepokojony, ciekawy!
483
00:42:42,250 --> 00:42:44,875
Gdzie byłem? Oczywiście!
484
00:42:44,958 --> 00:42:47,875
Zabieram cię do życia
485
00:42:47,958 --> 00:42:52,208
z aksamitnymi poduszkami i lokajami serwującymi królewski pudding.
486
00:42:53,542 --> 00:42:56,917
Trzymaj się, tyranie, bo dam ci dobrą nauczkę.
487
00:42:57,708 --> 00:42:58,917
NIE!
488
00:42:59,000 --> 00:43:01,750
Tyson, nie rób mu krzywdy. I mały piesek, trochę szalony.
489
00:43:04,792 --> 00:43:08,208
To nie jest pies, to jest dziecko.
490
00:43:11,042 --> 00:43:12,167
Tak.
491
00:43:16,250 --> 00:43:19,167
Mówiłem ci, żebyś nie zawracał sobie głowy bezdomnymi psami, Rex.
492
00:43:19,250 --> 00:43:21,417
Zwłaszcza jeśli pójdą z Tysonem.
493
00:43:21,500 --> 00:43:24,625
Wszyscy widzieliście, co się stało, Wanda przyjęła moją obronę.
494
00:43:25,333 --> 00:43:27,250
Mniej więcej.
495
00:43:27,333 --> 00:43:29,750
Słuchaj, Rex, musisz o niej zapomnieć.
496
00:43:30,167 --> 00:43:33,292
Jest naprawdę seksowna, ale tylko wpędzasz się w kłopoty.
497
00:43:33,875 --> 00:43:37,292
Gdzie poszło źle? Dałem jej moje najlepsze zdania.
498
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
Wybij to sobie z głowy, koleś.
499
00:43:41,333 --> 00:43:44,833
Jeśli kiedykolwiek planujesz zrobić to jeszcze raz, pamiętaj o jednym.
500
00:43:44,917 --> 00:43:48,250
Nie znamy cię. - Rozumiem.
501
00:43:59,125 --> 00:44:01,458
Dziękuję bardzo, ale nie piję kawy.
502
00:44:02,792 --> 00:44:06,083
Rex, najlepsza królowa psów.
503
00:44:06,167 --> 00:44:07,983
Z pewnością mówił prawdę.
504
00:44:07,989 --> 00:44:09,185
Hej ty!
505
00:44:09,195 --> 00:44:11,881
idzie nam lepiej. Tyson nigdy nie jest daleko.
506
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
Powodzenia, Rexie. Wysuń swoją najlepszą stopę do przodu.
507
00:44:15,458 --> 00:44:18,417
Już się tego boję. - Odejdźcie, frajerzy!
508
00:44:18,750 --> 00:44:22,000
Nie ty, Wasza Królewska Wysokość.
509
00:44:22,333 --> 00:44:24,792
Przepraszam? - Przepraszam za wcześniej.
510
00:44:24,875 --> 00:44:28,792
Tyson jest bardzo zazdrosny. - Prawie złamał mi kręgosłup.
511
00:44:28,875 --> 00:44:30,083
NIE!
512
00:44:30,167 --> 00:44:32,875
PRAWDA? Tutaj? - Trochę niżej.
513
00:44:32,958 --> 00:44:34,125
Tutaj? - Tak.
514
00:44:34,208 --> 00:44:37,333
A co tutaj? - Masz miejsce!
515
00:44:37,417 --> 00:44:39,958
Wiesz, uważam cię za bardzo atrakcyjnego, Rex.
516
00:44:40,042 --> 00:44:42,833
Masz szlachetną postawę,
517
00:44:43,167 --> 00:44:45,875
mocne zęby,
518
00:44:46,542 --> 00:44:49,833
przytulaśny brzuszek - staram się o siebie dbać.
519
00:44:49,917 --> 00:44:53,208
Dziewczyna by cię pokochała.
520
00:44:53,292 --> 00:44:55,917
Naprawdę? - Czy to nie jasne?
521
00:44:56,000 --> 00:44:59,208
Kocham Cię od pierwszej chwili, kiedy Cię zobaczyłem.
522
00:44:59,292 --> 00:45:02,708
W Fight Clubie? - Prawidłowy. Byłeś po prawej stronie.
523
00:45:02,792 --> 00:45:04,375
W lewo. - W porządku.
524
00:45:04,458 --> 00:45:06,167
Twoja lewa strona.
525
00:45:06,250 --> 00:45:08,167
Nie mogłam oderwać od ciebie wzroku.
526
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
Jesteś psem moich marzeń, Rex.
527
00:45:10,667 --> 00:45:13,792
Wkroczyłeś w moje życie i wywróciłeś je do góry nogami.
528
00:45:14,250 --> 00:45:17,125
To samo zrobiłaś ze mną, Wando. Dosłownie.
529
00:45:17,208 --> 00:45:20,333
Czy Pałac Buckingham jest nadal aktualny?
530
00:45:20,417 --> 00:45:22,167
Dla Ciebie, Wando, wszystko.
531
00:45:23,708 --> 00:45:25,458
Sprawiłeś, że jestem bardzo szczęśliwy.
532
00:45:25,542 --> 00:45:27,317
Chcę powiedzieć całemu światu!
533
00:45:27,327 --> 00:45:31,052
Nie, lepiej tego nie robić. Wiesz, jaki jest Tyson. Reks?
534
00:45:31,708 --> 00:45:34,042
Reks! - No, chłopcy.
535
00:45:45,500 --> 00:45:48,042
A co jeśli Tyson nas zobaczy?
536
00:45:54,083 --> 00:45:56,000
Chcesz zatańczyć, moja pani?
537
00:45:56,083 --> 00:45:57,625
Wolałbym tego nie robić.
538
00:46:08,708 --> 00:46:11,875
Wanda, naszym przeznaczeniem jest być razem.
539
00:46:11,958 --> 00:46:13,542
Naprawdę?
540
00:46:23,500 --> 00:46:26,958
Chcesz wziąć ślub w katedrze św. Pawła lub w Opactwie Westminsterskim?
541
00:46:27,542 --> 00:46:30,333
Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od mojej żony.
542
00:46:30,417 --> 00:46:31,875
A mówiłem, żebyś się spieprzył.
543
00:46:31,958 --> 00:46:34,458
Jeszcze tu nie skończyłem.
544
00:46:34,542 --> 00:46:36,542
Pomóż mi, pomóż!
545
00:47:02,583 --> 00:47:03,667
Idiota.
546
00:47:04,875 --> 00:47:08,542
W ten sposób właśnie dołączyłeś do Fight Clubu.
547
00:47:20,833 --> 00:47:22,333
Drogi Rexy...
548
00:47:23,292 --> 00:47:27,792
odszedł na zawsze. - Trochę szczęśliwszy, pani.
549
00:47:27,875 --> 00:47:30,125
To był tylko prowokator...
550
00:47:30,250 --> 00:47:31,958
Zamknij się, Philipie.
551
00:47:48,000 --> 00:47:52,167
Ty też jesteś zdenerwowany. Prawda, Charlie?
552
00:47:56,500 --> 00:48:00,250
Czy chcesz być moim nowym najlepszym psem?
553
00:48:08,292 --> 00:48:10,375
Gdzie mnie zabierasz?
554
00:48:10,458 --> 00:48:13,375
W pralni, żeby Boxer nie mógł Cię pokonać.
555
00:48:16,125 --> 00:48:19,500
Co to oznacza? - To oznacza, że musisz nauczyć się podstaw.
556
00:48:19,583 --> 00:48:21,167
Możesz skorzystać z wszelkiej pomocy.
557
00:48:21,250 --> 00:48:25,125
Rekord boksera to 76 meczów i 75 nokautów.
558
00:48:25,583 --> 00:48:28,250
Może dobrze przygotować się na 76. miejsce.
559
00:48:28,333 --> 00:48:31,667
Nie znokautował, znokautował ich.
560
00:48:31,750 --> 00:48:33,250
Miał tylko jedną porażkę.
561
00:48:33,333 --> 00:48:37,333
OK, w takim razie mam szansę.
562
00:48:37,583 --> 00:48:40,375
Przegrał z Tysonem, Rexem.
563
00:48:40,617 --> 00:48:43,667
On mnie zabije. - Może ujdzie ci to na sucho po lekkim upojeniu.
564
00:48:43,750 --> 00:48:45,958
Musisz wziąć środek uspokajający, stary.
565
00:48:46,708 --> 00:48:48,083
Spróbuj się zrelaksować.
566
00:48:48,917 --> 00:48:51,750
Może będę mógł ci pomóc.
567
00:48:51,833 --> 00:48:54,625
Kiedy byłem młodszy, wykonywałem własne akrobacje.
568
00:48:54,708 --> 00:48:57,458
Powinieneś nauczyć się toczyć ciosy,
569
00:48:57,542 --> 00:49:01,292
znajdź otwór i uderz w niego jak zwinięta kobra.
570
00:49:01,375 --> 00:49:06,250
Pamiętacie stary film „Rocky”? Ostatecznie zwyciężył słabszy.
571
00:49:06,792 --> 00:49:08,333
Rocky przegrał, Bernardzie.
572
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
„Rocky II”!
573
00:49:11,333 --> 00:49:14,500
Uważaj się za szczęśliwca. Masz najlepszy zespół trenerski jaki istnieje.
574
00:49:14,583 --> 00:49:16,000
Chcę po prostu przetrwać.
575
00:49:16,083 --> 00:49:18,708
OK, zacznijmy od podstawowego ćwiczenia.
576
00:49:18,792 --> 00:49:20,983
Wskakuj. Pokaż mi, że potrafisz występować.
577
00:50:46,125 --> 00:50:47,708
To nigdy nie zadziała.
578
00:50:47,792 --> 00:50:50,625
Mam dać kilka lekcji aktorstwa, jak udawać martwego?
579
00:50:50,708 --> 00:50:54,292
Potrzebujemy prawdziwego planu B, Bernard. Podążaj za mną.
580
00:50:55,917 --> 00:50:59,875
I carefully examined the layout of this place. Bokser jest dość ciężki.
581
00:50:59,958 --> 00:51:02,417
Like Bernard said, you have to find an opening.
582
00:51:02,500 --> 00:51:04,917
And ... - Run and hide.
583
00:51:14,417 --> 00:51:16,583
Nadszedł czas Fight Clubu.
584
00:51:16,667 --> 00:51:21,792
Jeszcze nie. Nie ruszaj się. Jako królewski corgi proszę, abyś nie otwierał drzwi.
585
00:51:21,875 --> 00:51:24,667
Jest już otwarta. Co jest z tobą nie tak?
586
00:51:24,750 --> 00:51:27,833
Zostaw go w spokoju. Przejmuję kontrolę.
587
00:51:27,917 --> 00:51:30,208
Ma gorączkę sceniczną. Chodź, Rexie.
588
00:51:30,292 --> 00:51:33,083
I can't bear the sight of blue blood.
589
00:51:33,167 --> 00:51:36,083
Calm down, it will be over before you know it.
590
00:51:36,292 --> 00:51:38,417
Bądź silny, Rexie. Wierzę w ciebie.
591
00:51:38,500 --> 00:51:39,792
Dziękuję, Wando.
592
00:51:43,875 --> 00:51:46,833
Cóż, spójrz, kto wchodzi.
593
00:51:46,917 --> 00:51:49,958
Zacząłem myśleć, że się nie pojawisz.
594
00:51:50,042 --> 00:51:56,542
Panie i panowie, przywitajcie serdecznie naszą królewską ofiarę.
595
00:52:04,375 --> 00:52:09,000
Dziś stawiam trzy do jednego, że corgi wytrzymają niecałą minutę.
596
00:52:09,083 --> 00:52:11,500
Zrób to, Rexie. Jesteśmy do Twojej dyspozycji!
597
00:52:13,250 --> 00:52:14,833
Odwagi, Rexie.
598
00:52:16,500 --> 00:52:18,250
Dziękuję, bokserze,
599
00:52:18,333 --> 00:52:19,958
ale dzisiaj nie będziesz walczyć.
600
00:52:21,667 --> 00:52:23,000
Moi przyjaciele,
601
00:52:23,083 --> 00:52:26,750
Co byś powiedział, gdybyśmy zmienili szansę
602
00:52:26,833 --> 00:52:28,833
w 60 na jednego?
603
00:52:28,917 --> 00:52:31,208
Dla Twojej przyjemności
604
00:52:31,292 --> 00:52:32,667
i moje.
605
00:52:32,750 --> 00:52:36,792
Sam zniszczę tego żałosnego psa.
606
00:52:36,875 --> 00:52:38,083
Nie o to chodziło.
607
00:52:38,167 --> 00:52:40,958
Czy nie możemy rozwiązać tego w bardziej cywilizowany sposób?
608
00:52:41,042 --> 00:52:42,875
Jesteś martwy.
609
00:52:45,333 --> 00:52:47,750
Najwyraźniej stracimy kolejnego współwięźnia.
610
00:52:47,833 --> 00:52:50,292
W czerwonym rogu, ja!
611
00:52:52,333 --> 00:52:55,375
W niebieskim kącie mój obiad.
612
00:52:56,250 --> 00:52:58,292
Jestem zbyt słodki, żeby umrzeć.
613
00:52:58,375 --> 00:52:59,917
Zapamiętaj plan, Rex.
614
00:53:00,000 --> 00:53:04,083
Szybko opuść swój zasięg działania, bo inaczej skończy się to bardzo źle.
615
00:53:04,167 --> 00:53:05,292
Zrozumiany.
616
00:53:07,125 --> 00:53:08,917
No cóż.
617
00:53:09,000 --> 00:53:12,667
Wygląda na to, że Twój przyjaciel potrafi chodzić szybciej niż mówić.
618
00:53:12,750 --> 00:53:14,833
Chodź, Tysonie. Zostaw go w spokoju.
619
00:53:16,625 --> 00:53:19,292
A teraz zabawmy się.
620
00:53:19,375 --> 00:53:22,833
Będę postępować powoli.
621
00:53:42,167 --> 00:53:43,250
Pomoc!
622
00:54:05,667 --> 00:54:07,042
Bokser!
623
00:54:10,042 --> 00:54:11,792
No dalej, ciągnij, ciągnij.
624
00:54:23,083 --> 00:54:25,917
Tak, żaden członek rodziny królewskiej nie ucierpi.
625
00:54:26,625 --> 00:54:29,708
Cóż, prawda! - Tyson jest wściekły.
626
00:54:29,792 --> 00:54:31,333
Nie mogę oglądać.
627
00:54:38,167 --> 00:54:39,833
Teraz albo nigdy!
628
00:54:40,292 --> 00:54:41,625
Tak Tak!
629
00:54:42,083 --> 00:54:44,708
NIE! - Ale co w...
630
00:54:47,208 --> 00:54:50,167
Zapłacisz za to, Wando.
631
00:54:53,333 --> 00:54:54,750
Co się tutaj dzieje?
632
00:54:54,833 --> 00:54:56,875
Wracajcie do swoich klatek.
633
00:54:57,708 --> 00:54:58,833
Bokser!
634
00:55:01,625 --> 00:55:03,833
Nie żyjesz, Wando!
635
00:55:08,458 --> 00:55:12,292
I zostańcie w swoich klatkach. Teraz rywalizacja dobiegnie końca.
636
00:55:14,125 --> 00:55:15,958
Wando, wszystko w porządku?
637
00:55:16,542 --> 00:55:18,250
Na razie.
638
00:55:18,333 --> 00:55:22,208
Dziękuję za uratowanie mi życia. Byłeś bardzo odważny.
639
00:55:22,292 --> 00:55:25,750
I bardzo głupi. - Lepiej stąd wyjdź.
640
00:55:25,833 --> 00:55:30,250
Twoje dni są policzone, mówię ci. - Łatwiej powiedzieć, niż zrobić.
641
00:55:30,333 --> 00:55:34,708
Według mnie albo zostaniesz wybrany przez gościa, co będzie trudne,
642
00:55:34,792 --> 00:55:37,875
lub poproś chihuahua o pomoc. - Chihuahua?
643
00:55:38,708 --> 00:55:40,250
Nie myśl o tym!
644
00:55:40,608 --> 00:55:43,158
Czy znowu słuchasz? - Też to słyszałem.
645
00:55:43,458 --> 00:55:47,250
Sam to powiedziałeś, Jack: Nigdy nie kop Tysona na palcach.
646
00:55:47,542 --> 00:55:50,625
Dla Ciebie to zasada piąta, dla mnie numer jeden.
647
00:55:51,042 --> 00:55:55,292
Martwię się. Miejmy nadzieję, że jutro będzie gość, którego wybierzesz.
648
00:55:55,667 --> 00:55:57,458
Zostaję, Jack.
649
00:55:57,958 --> 00:56:00,333
Nie powinieneś udawać twardziela.
650
00:56:00,417 --> 00:56:03,792
Trzeba się po prostu poddać i jak najszybciej stąd uciec.
651
00:56:03,875 --> 00:56:05,417
Nie, nie mam.
652
00:56:09,750 --> 00:56:12,875
Nie możesz ciągle uciekać przed tyranami takimi jak Tyson.
653
00:56:12,958 --> 00:56:15,125
Jak powinniśmy z nim postępować?
654
00:56:15,708 --> 00:56:19,875
Trzeba stawić czoła rzeczywistości. Dzięki Wandzie nie jesteś już przeszłością.
655
00:56:19,958 --> 00:56:24,792
Właśnie o to chodzi. Nigdy nie byłbym w stanie zrobić tego sam.
656
00:56:24,875 --> 00:56:27,292
Zjednoczeni jesteśmy silni, podzieleni jesteśmy słabi.
657
00:56:27,708 --> 00:56:30,208
Nasza prawdziwa walka nie toczy się przeciwko Tysonowi,
658
00:56:30,292 --> 00:56:31,500
ale przed strachem.
659
00:56:31,583 --> 00:56:34,292
Jeśli je pokonamy, będziemy wolni.
660
00:56:34,667 --> 00:56:37,875
Razem możemy pokonać tego tyrana.
661
00:56:38,708 --> 00:56:40,458
Brawo! - Więc bierzesz udział?
662
00:56:40,542 --> 00:56:43,125
Nie, ale to było dobre przemówienie.
663
00:56:43,208 --> 00:56:45,292
Doskonała wydajność.
664
00:56:45,375 --> 00:56:49,542
Jestem wzruszony, wzruszyłem się. Mam łzy w oczach.
665
00:56:49,625 --> 00:56:53,500
Już płaczesz, kiedy otwierają puszkę karmy dla psów!
666
00:56:53,583 --> 00:56:57,500
Tak czy inaczej, ten szalony pies zabije nas wszystkich.
667
00:56:58,042 --> 00:57:01,667
Mówiłem ci, żebyś się nie zadawał z psami ulicznymi, Rex.
668
00:57:02,625 --> 00:57:04,375
Jakim jesteś przyjacielem?
669
00:57:18,042 --> 00:57:19,292
Tak!
670
00:57:20,208 --> 00:57:22,208
Oto nadchodzą! Nadszedł czas odwiedzin!
671
00:57:25,958 --> 00:57:27,542
Tutaj, tutaj!
672
00:57:27,625 --> 00:57:29,583
Spójrz, corgi!
673
00:57:29,958 --> 00:57:32,083
Nie... Jack!
674
00:57:32,167 --> 00:57:34,542
Nic nie mów. Po to właśnie są przyjaciele.
675
00:57:34,625 --> 00:57:35,917
Chcę tego, mamo.
676
00:57:36,000 --> 00:57:39,542
Jesteś pewien, kochanie? Nie chcesz się najpierw rozejrzeć?
677
00:57:39,625 --> 00:57:41,333
Nie, mamo. Proszę!
678
00:57:42,125 --> 00:57:44,333
Wybrałeś dobrego szczeniaka.
679
00:57:44,417 --> 00:57:46,708
Nie, poczekaj. Nie chcę wyjeżdżać.
680
00:57:46,792 --> 00:57:49,667
Niektóre psy mają szczęście!
681
00:57:50,000 --> 00:57:52,417
Reks? - Nie martw się, Wando.
682
00:57:52,500 --> 00:57:54,958
Wracam, żeby cię uratować. Obiecuję.
683
00:57:55,208 --> 00:57:56,542
Reks!
684
00:57:58,500 --> 00:58:01,125
Czy mam ci pomóc, kochanie? - Nie mamo.
685
00:58:01,208 --> 00:58:03,208
Jest mój, chcę go nosić.
686
00:58:07,917 --> 00:58:09,583
Hej, nie, nie! Wróć tutaj!
687
00:58:18,500 --> 00:58:20,583
Chcę jeszcze jeden.
688
00:58:20,667 --> 00:58:22,083
OK, chłopaki.
689
00:58:22,167 --> 00:58:25,000
Na tarasie! Potrzebujesz trochę świeżego powietrza.
690
00:58:31,625 --> 00:58:34,500
Wanda, chodź tu i teraz!
691
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
Wciąż mamy rachunek do uregulowania.
692
00:58:38,375 --> 00:58:40,292
Zamierza ją zniszczyć.
693
00:58:40,375 --> 00:58:42,208
Musimy coś zrobić.
694
00:58:42,292 --> 00:58:44,833
Zapomnij o tym. Nie możemy sobie z tym poradzić.
695
00:58:44,917 --> 00:58:48,167
Jack ma rację, lepiej się w to nie mieszajmy.
696
00:58:48,250 --> 00:58:50,917
Nie możesz powstrzymać Tysona, jeśli jest zły.
697
00:58:56,375 --> 00:58:59,708
Dlaczego mnie zdradziłeś dla tego żałosnego corgi?
698
00:58:59,792 --> 00:59:02,250
Mam słabość do psów z wysokim rodowodem.
699
00:59:02,333 --> 00:59:06,333
Pożałujesz swojego drogiego gustu.
700
00:59:23,917 --> 00:59:25,125
Reks!
701
00:59:25,417 --> 00:59:28,625
Co tu robisz? Czy jesteś szalony?
702
00:59:29,792 --> 00:59:33,625
Wrócił po swoją dziewczynę. To takie słodkie!
703
00:59:33,708 --> 00:59:35,583
Nie, wróciłem po ciebie, Tyson.
704
00:59:35,667 --> 00:59:37,708
Nie jesteś przywódcą, jesteś tyranem.
705
00:59:37,792 --> 00:59:40,375
Nie zasługujesz na szacunek, po prostu siejesz strach.
706
00:59:40,458 --> 00:59:44,000
I zasługujesz na prawo do dobrego bicia.
707
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Reks!
708
00:59:49,708 --> 00:59:52,542
Tak Tak! - To wszystko, co masz?
709
00:59:52,625 --> 00:59:55,000
Nie spieszymy się, prawda?
710
00:59:55,083 --> 00:59:59,042
Pokażę ci, kto tu rządzi, ty.
711
00:59:59,292 --> 01:00:03,125
Naprawdę myślisz, że ktoś poszedłby za takim frajerem jak ty?
712
01:00:03,208 --> 01:00:06,625
Kto może być tak szalony? - Ja na przykład.
713
01:00:06,708 --> 01:00:11,292
Zajmę się tobą później. Ktoś inny?
714
01:00:12,417 --> 01:00:14,333
I? Poważny?
715
01:00:14,417 --> 01:00:16,792
Co ja mam z tym wspólnego?
716
01:00:17,875 --> 01:00:19,875
Kurczę, to dobrze!
717
01:00:19,958 --> 01:00:24,667
Mówi się, że zjednoczeni jesteśmy silni! - Popieram i...
718
01:00:24,750 --> 01:00:27,417
W żargonie teatralnym ma rację.
719
01:00:27,750 --> 01:00:30,083
Ale spokojnie, proszę.
720
01:00:30,167 --> 01:00:33,000
Masz problemy z panowaniem nad złością.
721
01:00:33,083 --> 01:00:36,958
Czy ktoś ma coś jeszcze do powiedzenia? Jestem gotowy stawić czoła wam wszystkim.
722
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
To naprawdę wspaniały czas.
723
01:00:41,333 --> 01:00:45,042
Największą rzeczą, jaką mamy! Zabierz go, Boxer.
724
01:00:46,175 --> 01:00:47,708
Jesteś sam, Tyson.
725
01:00:47,792 --> 01:00:51,375
OK, zrobię to sam.
726
01:00:51,458 --> 01:00:54,292
Będę się tym cieszyć.
727
01:00:54,375 --> 01:00:56,333
Kiedy tylko chcesz, Tysonie.
728
01:00:57,417 --> 01:01:00,833
Czy on może rozmawiać? No dalej, wielkoludzie, zobaczymy, co potrafisz.
729
01:01:10,250 --> 01:01:12,417
Tak! - Brawo!
730
01:01:12,500 --> 01:01:13,875
Tak!
731
01:01:18,792 --> 01:01:21,750
Co się tutaj dzieje? - Możemy pojechać lepiej.
732
01:01:22,583 --> 01:01:24,792
Pamiętacie moje przemówienie o wolności?
733
01:01:24,875 --> 01:01:26,208
Znowu się zaczyna.
734
01:01:26,292 --> 01:01:29,667
Nie, żadnych przemówień. Naprawdę znalazłem wyjście.
735
01:01:29,750 --> 01:01:31,083
Chodźcie, chłopaki!
736
01:01:31,625 --> 01:01:35,375
Wiesz, Rex, nie chcę znowu znaleźć się na ulicy.
737
01:01:35,708 --> 01:01:38,583
Szef? - Tutaj nie jest tak źle.
738
01:01:38,667 --> 01:01:41,875
Bez Tysona będzie tu wspaniale.
739
01:01:41,958 --> 01:01:46,583
Na zewnątrz jest bardzo zimno. Wierzcie lub nie, ale nienawidzę zimy.
740
01:01:47,708 --> 01:01:50,333
Wanda – Myślałam, że nigdy nie zapytasz.
741
01:01:50,583 --> 01:01:51,583
Dziękuję wszystkim.
742
01:01:59,667 --> 01:02:01,167
Możesz w to uwierzyć, Charlie?
743
01:02:01,250 --> 01:02:02,792
Rex dopiero co umarł
744
01:02:02,875 --> 01:02:07,125
i zacierają po nim wszelkie ślady, jakby go tu nigdy nie było.
745
01:02:07,208 --> 01:02:10,875
Lepiej siedź cicho, Nelson, bo ciebie też zamkną.
746
01:02:10,958 --> 01:02:13,333
Wiesz, teraz stałeś się starym reliktem.
747
01:02:13,667 --> 01:02:15,375
Jak śmiecie?
748
01:02:28,458 --> 01:02:30,708
Oto jesteśmy! Najlepszy jest dom na wschodzie i zachodzie.
749
01:02:31,083 --> 01:02:33,208
Po tobie, moja pani.
750
01:02:34,000 --> 01:02:37,625
A ci dwaj, kim oni są? - Mieszaniec i pies uliczny.
751
01:02:37,708 --> 01:02:40,042
Czy oni myślą, że tu mieszkają?
752
01:02:41,500 --> 01:02:45,125
Przykro mi, nie jesteście tu mile widziani. Wysiadać.
753
01:02:45,208 --> 01:02:47,625
Poczekaj, dobry człowieku, wszystko ci wyjaśnię.
754
01:02:47,708 --> 01:02:50,083
Jestem corgi królowej, a twój...
755
01:02:50,458 --> 01:02:51,625
Z dala!
756
01:02:54,458 --> 01:02:57,042
Nie rozpoznali cię. Co teraz?
757
01:02:57,125 --> 01:02:59,792
Wkradamy się z powrotem do środka. Znam sposób.
758
01:03:01,458 --> 01:03:04,333
Tu była dziura w ścianie.
759
01:03:04,417 --> 01:03:06,542
W ten sposób uciekliśmy.
760
01:03:06,625 --> 01:03:09,083
Ale to zniknęło. Co robimy?
761
01:03:09,167 --> 01:03:12,542
Nie znam innego sposobu, żeby się tam dostać. - Mam pomysł.
762
01:03:27,917 --> 01:03:29,250
To!
763
01:03:29,333 --> 01:03:32,917
Nie mogę nadążać. Biegniesz dla mnie za szybko.
764
01:03:33,333 --> 01:03:36,500
W porządku, poczekaj tu na mnie. Wrócę.
765
01:03:36,583 --> 01:03:37,667
Ale dokąd idziesz...
766
01:03:44,667 --> 01:03:47,708
767
01:03:52,375 --> 01:03:55,417
Chodź, Charlie, królowa na nas czeka.
768
01:03:55,625 --> 01:03:58,125
To twoja koronacja, na litość boską!
769
01:03:58,208 --> 01:03:59,833
Nie możesz się spóźnić.
770
01:03:59,917 --> 01:04:01,417
Zamknij się, stary głupcze.
771
01:04:01,500 --> 01:04:04,208
Jestem teraz nowym najlepszym psem,
772
01:04:04,292 --> 01:04:06,958
więc postanowiłem zmienić tutaj kilka rzeczy.
773
01:04:07,042 --> 01:04:11,292
Po pierwsze, pobieram 50% podatku od kolacji.
774
01:04:13,917 --> 01:04:16,875
Powiedz mi, nie uważasz, że jesteś trochę rygorystyczny?
775
01:04:19,542 --> 01:04:25,625
Po drugie, chcę, żeby zawsze zwracano się do mnie z „doskonałością”,
776
01:04:25,708 --> 01:04:31,125
z wyjątkiem nieformalnych okazji, kiedy możesz mówić do mnie „panie”.
777
01:04:31,958 --> 01:04:34,208
Tak, Ekscelencjo, proszę pana.
778
01:04:34,833 --> 01:04:39,375
Po trzecie, kiedy będę przechodzić obok, chcę, żebyś spojrzał w dół.
779
01:04:39,458 --> 01:04:43,167
Nie za dużo, mniej więcej... coś w tym stylu.
780
01:04:46,167 --> 01:04:48,417
Czy wyraziłem się wystarczająco jasno?
781
01:04:48,500 --> 01:04:49,542
Tak, Ekscelencjo.
782
01:04:49,625 --> 01:04:52,333
Nie słyszałem zbyt dobrze. Powtarzać!
783
01:04:52,750 --> 01:04:56,542
Tak, Ekscelencjo, proszę pana. - Tak, proszę pana, doskonałość.
784
01:04:56,625 --> 01:04:57,833
Doskonały.
785
01:04:57,917 --> 01:05:03,750
Możesz się teraz pozbyć, podczas gdy ja będę przygotowywał się do koronacji.
786
01:05:03,833 --> 01:05:06,125
Charlie jest całkowicie szalony.
787
01:05:06,208 --> 01:05:08,750
Sprawia, że tęsknię za starym, dobrym Rexem.
788
01:05:10,042 --> 01:05:12,333
Reks! - Wando.
789
01:05:12,417 --> 01:05:14,333
Mam dla ciebie niespodziankę.
790
01:05:14,417 --> 01:05:17,667
Poczekaj, mam dla ciebie dobrą wiadomość. Najwyraźniej...
791
01:05:18,833 --> 01:05:20,250
...nie żyję.
792
01:05:21,542 --> 01:05:24,542
Ale co mówisz? - Oglądać? Mój własny pogrzeb.
793
01:05:25,750 --> 01:05:29,458
Czy to królowa? „Tak, i jestem na krzyżu poniżej.
794
01:05:29,542 --> 01:05:32,125
Dlatego nikt cię nie szukał.
795
01:05:32,208 --> 01:05:37,000
Dokładnie. Charlie miał to wszystko zaplanowane i teraz jest czołowym psem.
796
01:05:37,083 --> 01:05:39,125
Nie, nie. - Nie?
797
01:05:39,132 --> 01:05:40,632
Nie, jeśli to od nas zależy.
798
01:05:40,642 --> 01:05:42,250
USA? - Cześć, dzieciaku!
799
01:05:42,333 --> 01:05:44,042
Niespodzianka! - Jacku!
800
01:05:44,125 --> 01:05:47,000
Zasada siódma: Wanda nie akceptuje odmowy.
801
01:05:47,292 --> 01:05:49,000
Zjednoczeni ... - ... czy jesteśmy ...
802
01:05:49,083 --> 01:05:50,708
... mocny!
803
01:05:50,792 --> 01:05:53,250
Wspaniale cię widzieć.
804
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
Powiedz mi, jak wydostałeś się z budy?
805
01:05:56,458 --> 01:06:00,417
Dużo lepiej będzie, jeśli nie wiesz. - Może. Kocham sposób w jaki myślisz.
806
01:06:00,500 --> 01:06:04,625
Pospieszmy się. Bernard ma dobry pomysł, żeby dostać się do pałacu.
807
01:06:09,875 --> 01:06:12,583
Gdzie jest ten cholerny pies?
808
01:06:12,667 --> 01:06:15,417
Pozwól mu się dogadać, dobrze?
809
01:06:26,792 --> 01:06:27,792
Hej!
810
01:06:27,875 --> 01:06:29,125
Pospiesz się!
811
01:06:31,792 --> 01:06:33,292
Co się dzieje? - Zatrzymaj ich!
812
01:06:36,875 --> 01:06:38,250
Hej! - Dostaniemy ich!
813
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Przyjdź, nie pozwól im uciec!
814
01:06:41,083 --> 01:06:43,250
Zatrzymaj ich! - Rozdzielmy się!
815
01:06:52,250 --> 01:06:55,125
Kto więc jest najważniejszym psem królowej?
816
01:06:55,208 --> 01:06:57,208
Właściwie to będę, Charlie.
817
01:06:57,292 --> 01:06:59,542
Wygląda na to, że wróciłem w samą porę
818
01:06:59,625 --> 01:07:01,917
aby królowa nie popełniła błędu.
819
01:07:02,000 --> 01:07:03,125
Nadal żyjesz!
820
01:07:03,208 --> 01:07:06,417
Jak mogłeś mnie oszukać? Byłeś moim najlepszym przyjacielem.
821
01:07:06,708 --> 01:07:09,292
Ale oczywiście nadal jesteśmy przyjaciółmi, Rex.
822
01:07:09,792 --> 01:07:11,875
Nie jesteśmy, zepchnąłeś mnie z mostu.
823
01:07:11,958 --> 01:07:14,917
Jakie to absurdalne. Poślizgnąłeś się i upadłeś.
824
01:07:15,167 --> 01:07:16,500
Naprawdę?
825
01:07:16,917 --> 01:07:18,125
Charlie, to jest Wanda.
826
01:07:18,625 --> 01:07:20,667
Miło mi cię poznać.
827
01:07:22,417 --> 01:07:24,917
Pokażę Ci, że nie było to zamierzone.
828
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
Dowód jest w szafce.
829
01:07:27,375 --> 01:07:30,583
Jaki dowód? Wiem, co się stało, Charlie.
830
01:07:31,042 --> 01:07:32,917
Ja też tam byłem, pamiętasz?
831
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Otwórz drzwi, a zobaczysz. - Zrobię to.
832
01:07:37,625 --> 01:07:39,375
Nie, Wanda, to może być pułapka!
833
01:07:46,250 --> 01:07:47,417
Koniec gry, Rexie!
834
01:07:51,292 --> 01:07:56,708
Przeżyłeś lód, pokaż mi, jak radzić sobie z ogniem.
835
01:07:57,375 --> 01:08:01,875
Przykro mi, ale czekam na złoty naszyjnik. Do widzenia.
836
01:08:14,167 --> 01:08:15,708
Proszę bardzo.
837
01:08:16,208 --> 01:08:19,208
Proszę, podejdź tutaj. Czekają na Ciebie.
838
01:08:32,125 --> 01:08:34,292
Wanda, przyjdź, potrzebuję pomocy.
839
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
Wando!
840
01:08:39,208 --> 01:08:40,750
Wando, gdzie jesteś?
841
01:08:43,125 --> 01:08:44,250
Wando!
842
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
Wando.
843
01:09:35,333 --> 01:09:36,583
Co się dzieje?
844
01:09:37,000 --> 01:09:40,208
Reks! - Nie ruszaj się. Zabieram cię stąd.
845
01:09:40,958 --> 01:09:44,083
A ty? - Jest za ciężki dla dwojga.
846
01:09:44,167 --> 01:09:46,083
Nie chcę wyjeżdżać!
847
01:09:46,833 --> 01:09:48,208
Do zobaczenia wkrótce, Wando!
848
01:10:36,833 --> 01:10:41,542
Po śmierci mojej najdroższej, najdroższej Rexy...
849
01:10:52,333 --> 01:10:55,250
Może najpierw powinienem się zdrzemnąć.
850
01:11:06,833 --> 01:11:10,458
Zaszczyt spoczywa wyłącznie na mnie, dać ci złotą obrożę
851
01:11:10,542 --> 01:11:12,542
dla najlepszego przyjaciela królowej.
852
01:11:14,833 --> 01:11:16,792
Gdzie jest złoty kołnierz?
853
01:11:27,208 --> 01:11:28,625
Co za cyrk.
854
01:11:36,250 --> 01:11:37,458
Chłopcy!
855
01:11:38,000 --> 01:11:40,500
Wanda - jestem ponad!
856
01:11:40,875 --> 01:11:43,750
Wow! Nie wiedziałem, że potrafi latać.
857
01:11:43,833 --> 01:11:46,833
Co tam robisz? - Próbuję uratować Rexa.
858
01:11:46,917 --> 01:11:48,208
Co powiedziała?
859
01:11:50,583 --> 01:11:51,958
Złapiemy cię!
860
01:11:56,208 --> 01:11:57,792
Mam ją.
861
01:11:58,292 --> 01:12:01,292
Gdzie ona jest? - Hej!
862
01:12:01,375 --> 01:12:03,250
Zniknęła jak śnieg w słońcu.
863
01:12:03,333 --> 01:12:07,542
To było dobre. - Dość straconego czasu.
864
01:12:07,625 --> 01:12:10,333
Jeśli natychmiast nie wejdziemy, Rex zostanie upieczony.
865
01:12:11,083 --> 01:12:13,583
Chłopaki, musimy uratować Rexa.
866
01:12:13,667 --> 01:12:17,792
Kiedyś nakręciłem scenę, w której wbiegłem do płonącego budynku.
867
01:12:17,875 --> 01:12:18,958
Uruchomić!
868
01:12:26,750 --> 01:12:28,125
Ratunku!
869
01:12:29,208 --> 01:12:31,292
Robię to. Zejdź z drogi.
870
01:12:33,792 --> 01:12:35,375
Nic nie widzę.
871
01:12:35,458 --> 01:12:37,333
Ja też nie. - Reks!
872
01:12:37,417 --> 01:12:40,208
Wow! - Reks! Wando!
873
01:12:46,042 --> 01:12:49,042
Chłopaki, musimy natychmiast ugasić pożar.
874
01:12:49,125 --> 01:12:51,375
Jack i szef, weźcie wąż.
875
01:12:51,458 --> 01:12:54,708
OK, zrozumiałem. - Al, Bernardzie, chodź ze mną.
876
01:12:55,917 --> 01:12:57,208
Drogi Boże.
877
01:12:58,458 --> 01:13:01,208
Jak wyciągnąć wąż? - Zrobię to.
878
01:13:08,375 --> 01:13:09,750
Dobra robota, szefie.
879
01:13:17,083 --> 01:13:18,917
Tak, jak myślałem. Doskonały.
880
01:13:19,000 --> 01:13:20,208
Trzymaj się mocno.
881
01:13:21,792 --> 01:13:23,833
Jestem powyżej!
882
01:13:25,292 --> 01:13:27,208
Dostanę je!
883
01:13:37,917 --> 01:13:38,958
Uważaj!
884
01:13:46,708 --> 01:13:48,417
Myślę, że to opanowałem.
885
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
Teraz pozwól kobiecie pokazać Ci, jak to zrobić.
886
01:13:58,250 --> 01:13:59,675
Na co czekasz?
887
01:13:59,833 --> 01:14:00,958
nadchodzę!
888
01:14:41,792 --> 01:14:43,417
Czy ktoś widział Rexa?
889
01:14:44,083 --> 01:14:46,208
Spójrz na ten pokój.
890
01:14:46,292 --> 01:14:48,792
Niemożliwe, żeby mu się to udało.
891
01:14:50,792 --> 01:14:51,792
Reks!
892
01:14:59,792 --> 01:15:02,458
Po Rexie nie ma śladu. - Reks!
893
01:15:04,375 --> 01:15:05,500
Reks!
894
01:15:09,583 --> 01:15:10,958
Coś usłyszałem.
895
01:15:11,583 --> 01:15:14,250
I co to było? - Tutaj.
896
01:15:15,708 --> 01:15:17,208
To Reks! Reks!
897
01:15:17,750 --> 01:15:19,167
Wando!
898
01:15:19,542 --> 01:15:21,000
Jest w kominie.
899
01:15:21,750 --> 01:15:25,458
Obniżać się. Na co czekasz? - Utknąłem.
900
01:15:26,833 --> 01:15:28,292
Co robisz?
901
01:15:30,875 --> 01:15:32,750
To słodkie!
902
01:15:33,458 --> 01:15:34,458
Czekać.
903
01:15:34,833 --> 01:15:37,458
Musisz rozwiązać tę sytuację, zaraz wrócę.
904
01:15:38,125 --> 01:15:39,750
Muszę coś załatwić.
905
01:15:41,167 --> 01:15:45,583
I tak w ten niezwykły dzień koronacji,
906
01:15:45,667 --> 01:15:49,417
otwieramy nowy rozdział, nowy początek.
907
01:15:50,167 --> 01:15:52,167
Hej! - Dobroć!
908
01:15:52,250 --> 01:15:54,417
Co się tutaj dzieje?
909
01:15:54,500 --> 01:15:56,500
Oddaj mi mój złoty naszyjnik!
910
01:15:56,583 --> 01:15:58,208
Chodź tutaj! Zastój!
911
01:16:06,875 --> 01:16:09,667
Chodź, Bernardzie. Pchnij, wyżej.
912
01:16:14,583 --> 01:16:16,792
Och, och, to bolało!
913
01:16:17,125 --> 01:16:20,042
Ale znów jesteś z nami. - Mam twoją obrożę.
914
01:16:20,125 --> 01:16:21,417
Wando!
915
01:16:24,458 --> 01:16:25,875
No cóż.
916
01:16:25,958 --> 01:16:28,667
Spójrz, co za bałagan.
917
01:16:28,750 --> 01:16:32,167
Widzę, że całkiem zniszczyłeś ten pokój.
918
01:16:32,250 --> 01:16:35,417
My? - Rex, wróciłeś!
919
01:16:35,500 --> 01:16:38,025
Chłopaki, wspaniale jest Was znowu widzieć.
920
01:16:38,075 --> 01:16:40,185
Co tu się właściwie dzieje, Charlie?
921
01:16:40,208 --> 01:16:46,083
Tak bardzo chciał być najważniejszym psem, że zagroził spaleniem całego pałacu.
922
01:16:46,167 --> 01:16:48,875
Naprawdę to zrobiłeś, Charlie? - To nasz dom.
923
01:16:48,958 --> 01:16:51,250
Trzymaj cię z daleka od tego, Nelson.
924
01:16:51,333 --> 01:16:55,292
Teraz mam zamiar zakończyć to raz na zawsze.
925
01:16:55,375 --> 01:16:58,417
Jesteś głupszy, niż wyglądasz, kolego.
926
01:16:58,500 --> 01:17:01,583
Miałeś nadzieję, że utonąłem, kiedy pchałeś na mnie ten most.
927
01:17:01,667 --> 01:17:05,208
To prawda. - Albo miałeś nadzieję, że skończę w rynsztoku.
928
01:17:05,292 --> 01:17:07,333
Bez domu i bez miłości.
929
01:17:07,583 --> 01:17:10,125
Nie, myślałem, że utonęłaś.
930
01:17:10,208 --> 01:17:13,208
Możemy to dla ciebie zorganizować, wiesz?
931
01:17:13,292 --> 01:17:15,000
Tak, zgadzam się, szefie.
932
01:17:15,083 --> 01:17:18,458
W każdym razie wkrótce zostanę nowym czołowym psem,
933
01:17:18,542 --> 01:17:21,917
a moje słowo jest jak złoto. Powiedzieć tak.
934
01:17:22,000 --> 01:17:24,125
Nie będziesz, Charlie.
935
01:17:24,417 --> 01:17:29,542
Mówię: raz najlepszy pies, zawsze najlepszy pies.
936
01:17:29,625 --> 01:17:32,500
Dlaczego on musi być najlepszym corgi królowej?
937
01:17:32,583 --> 01:17:36,958
Bardzo dobrze służyłem Jej Królewskiej Mości i mam staż pracy!
938
01:17:37,042 --> 01:17:38,375
Mam pełne prawo.
939
01:17:38,458 --> 01:17:40,542
Przestań trzaskać.
940
01:17:40,625 --> 01:17:42,667
Próbowałeś i poniosłeś porażkę.
941
01:17:45,542 --> 01:17:46,875
Nie, Wando.
942
01:17:46,958 --> 01:17:49,625
Myślałem, że tego właśnie chciałeś.
943
01:17:50,208 --> 01:17:54,500
Nie rozumiem tego. Mówiłeś tylko o byciu czołowym psem.
944
01:17:54,833 --> 01:17:56,458
Już nie.
945
01:17:56,542 --> 01:17:59,458
Jeśli Charlie tak bardzo tego chce, może to mieć.
946
01:18:00,125 --> 01:18:03,333
Chcę tylko być twoim najlepszym psem.
947
01:18:03,625 --> 01:18:05,917
Jesteś na szczycie mojej listy.
948
01:18:06,000 --> 01:18:08,208
Uwielbiam sceny miłosne.
949
01:18:08,292 --> 01:18:10,625
To jest to, co nazywam pokazem klasowym.
950
01:18:11,292 --> 01:18:14,083
Nie masz tego na myśli, prawda?
951
01:18:14,167 --> 01:18:15,208
Oczywiście, że tak.
952
01:18:20,042 --> 01:18:22,333
Drogi Boże!
953
01:18:22,417 --> 01:18:24,458
Co tu się do cholery stało?
954
01:18:30,333 --> 01:18:31,625
Reks!
955
01:18:31,708 --> 01:18:33,167
Więc nadal żyjesz.
956
01:18:33,250 --> 01:18:35,875
To był po prostu straszny błąd.
957
01:18:36,167 --> 01:18:38,750
Myśleliśmy, że lis...
958
01:18:39,208 --> 01:18:42,125
Bardzo za tobą tęskniłem.
959
01:18:42,708 --> 01:18:47,667
Och, kochanie! Ten pokój wymaga odświeżenia.
960
01:18:53,458 --> 01:18:55,125
Reks.
961
01:18:55,208 --> 01:18:59,208
Teraz wiem, gdzie szukałeś miłości.
962
01:18:59,708 --> 01:19:02,042
Masz dobry gust, Rexy.
963
01:19:02,125 --> 01:19:04,958
Miłość pozwala każdemu działać w tajemniczy sposób.
964
01:19:05,042 --> 01:19:06,917
Czyż nie tak, Philipie?
965
01:19:07,000 --> 01:19:09,583
Co? O tak!
966
01:19:09,917 --> 01:19:12,417
Powiedziałbym, że bardzo tajemniczo.
967
01:19:13,875 --> 01:19:16,750
Czy wzywam strażników, żeby zabrali te wszystkie psy?
968
01:19:16,833 --> 01:19:18,667
Nie, to nie będzie konieczne.
969
01:19:18,750 --> 01:19:21,583
Czas wnieść trochę świeżej krwi do pałacu.
970
01:19:21,667 --> 01:19:22,958
Naprawdę?
971
01:19:23,042 --> 01:19:24,583
Masz na myśli cały gang?
972
01:19:24,667 --> 01:19:27,125
Dlaczego nie? Ten dom jest duży.
973
01:19:27,208 --> 01:19:29,625
Myślałem, że patrzysz tylko na corgi.
974
01:19:29,708 --> 01:19:32,417
Nigdy nie jesteś za stary, żeby zmienić zdanie.
975
01:19:32,500 --> 01:19:36,208
Skoro tak mówisz... Ale kto będzie najlepszym psem?
976
01:19:36,292 --> 01:19:40,667
Oczywiste jest, że Rexy już podjęła tę decyzję.
977
01:19:40,958 --> 01:19:42,208
I na koniec,
978
01:19:42,292 --> 01:19:46,875
prawdziwa miłość i królewskie obowiązki mogą utrudniać życie bliskim.
979
01:19:46,958 --> 01:19:49,958
Świetnie sobie poradziliśmy, prawda, kochanie?
980
01:19:50,042 --> 01:19:53,500
Tak kochanie. Jesteśmy ze starej szkoły.
981
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Cóż, chodź ze mną.
982
01:19:55,542 --> 01:19:59,125
Wielu z Was potrzebuje odświeżenia.
983
01:19:59,208 --> 01:20:02,417
Następnie zjemy wspaniałą kolację.
984
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Chłopaki!
985
01:20:04,875 --> 01:20:07,167
Teraz i wtedy będziemy mieszkać w pałacu.
986
01:20:07,250 --> 01:20:09,042
Co za sensacja!
987
01:20:09,125 --> 01:20:12,167
Cóż, dobre zakończenie, podoba ci się, prawda, Bernard?
988
01:20:12,250 --> 01:20:15,833
Chcesz, żeby Charlie pozostał bezkarny?
989
01:20:15,917 --> 01:20:18,208
Nie pozostanie bezkarny.
990
01:20:18,292 --> 01:20:20,875
Nie ma pojęcia, czego się spodziewać.
991
01:20:21,708 --> 01:20:23,042
Uwierz mi.
992
01:20:36,250 --> 01:20:39,375
Po tobie, moja pani. - Reks.
993
01:20:43,100 --> 01:20:45,100
994
01:20:54,667 --> 01:20:56,792
Charlie, zawsze o tym pamiętaj
995
01:20:56,875 --> 01:21:00,875
że jako czołowy pies masz mnóstwo obowiązków.
996
01:21:04,917 --> 01:21:07,042
Nie, to koszmar!
997
01:21:07,125 --> 01:21:08,875
Chcę zrezygnować. Tak, poddaję się.
998
01:21:08,958 --> 01:21:12,792
Nie nadaję się na psa topowego. Proszę.
999
01:21:12,875 --> 01:21:15,167
Tak się dzieje, jeśli jesteś najlepszym psem.